聖誕歌曲系列(一) 平安夜
https://www.youtube.com/watch?v=oRHGWV-7k-s
大家所熟知的平安夜,原先是一首德文的聖歌,自19世紀傳頌至今,目前的版本已與最原始的版本有所差異,但也成為全世界最具代表性的聖誕歌曲之一,已被翻譯為44國語言,從維基百科上引用中文.英文和日文的版本給大家做參考^_^
中文歌名:平安夜
日文歌名:きよしこのよる
英文歌名:silent night
中文歌詞:
平安夜,聖善夜!
萬暗中,光華射,
照著聖母也照著聖嬰,
多少慈祥也多少天真,
靜享天賜安眠,靜享天賜安眠。
平安夜,聖善夜!
牧羊人,在曠野,
忽然看見了天上光華,
聽見天軍唱哈利路亞,
救主今夜降生,救主今夜降生!
平安夜,聖善夜!
神子愛,光皎潔,
救贖宏恩的黎明來到,
聖容發出來榮光普照,
耶穌我主降生,耶穌我主降生!
英文歌詞:
Silent night Holy night
All is calm all is bright
'Round yon virgin Mother and Child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar,
Heav'nly hosts sing Alleluia;
Christ the Savior is born;
Christ the Savior is born.
Silent night, holy night,
Son of God, love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy birth;
Jesus, Lord, at Thy birth.
日文歌詞:
きよしこのよる
星はひかり
すくいのみ子は
まぶねの中に
眠りたもう
いとやすく
歌詞翻譯來自於中文與日文的維基百科
中文:https://zh.wikipedia.org/…/%E5%B9%B3%E5%AE%89%E5%A4%9C_(%E6…
日文:https://ja.wikipedia.org/…/%E3%81%8D%E3%82%88%E3%81%97%E3%8…
圖片:http://www.worldfolksong.com/hymn/kiyoshi-konoyoru.htm
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過872的網紅闊樂集BroadBand,也在其Youtube影片中提到,我們之所以有機會享受這個曲是因為一群1818年的奧地利老鼠🐭 他們把教堂裡管風琴咬壞了之後Franz Xaver Gruber跟Joseph Mohr為大家做這首歌,並且短時間內把它練好,在平安夜請合唱團唱給大家聽 一定沒想到我們2020年的平安夜還會用中文唱給您們聽❤️ 喜歡的話幫闊樂集按個讚、...
silent night中文 在 闊樂集BroadBand Youtube 的最讚貼文
我們之所以有機會享受這個曲是因為一群1818年的奧地利老鼠🐭
他們把教堂裡管風琴咬壞了之後Franz Xaver Gruber跟Joseph Mohr為大家做這首歌,並且短時間內把它練好,在平安夜請合唱團唱給大家聽
一定沒想到我們2020年的平安夜還會用中文唱給您們聽❤️
喜歡的話幫闊樂集按個讚、訂閱 祝大家聖誕節快樂🎄
翻唱/Cover:闊樂集 BroadBand
原曲/Original Piece:Franz Xaver Gruber、Joseph Mohr
翻唱編曲/Cover Composition:Pentatonix
錄音/Recording:阿諾 Arnold
女高音/Soprano:崔璀璨 Tristan H.
男高音/Tenor:賴浩軒 Justin Lai
男高音/Tenor:張維麟 Winnie Zhang
男低音/Bass:黃宇謙 Jimmy Huang
經紀/Agency:歐普思音樂藝術 OPUS Music Arts
We are able to enjoy this piece of music thanks to a group of hungry Austrian mice back in 1818🐭
After they chewed through the church organ Franz Xaver Gruber and Joseph Mohr created this song. The choir learned it in a very short amount of time in order to deliver it to the churchgoers on Christmas Eve.
I'm sure they wouldn't have guessed we'd cover it in Chinese in 2020.❤️
If you've enjoyed listening please feel free to leave a like and subscribe. We wish you a merry Christmas!🎄
#christmassongs #christmascarol #Pentatonix
silent night中文 在 基督教:詩歌音樂影片- Silent night平安夜中英文歌詞字幕聖誕 ... 的彩蛋和評價
榮耀之聲--106 Silent night平安夜中英文歌詞字幕聖誕節英文歌曲. 聖誕節. ... 榮耀之聲--103 I give You my heart 我獻上我心Hillsong United 英文+中文+粵語歌詞 ... <看更多>
silent night中文 在 榮耀之聲--106 Silent night平安夜中英文歌詞字幕聖誕節英文歌曲 的彩蛋和評價
... <看更多>