以下有韓劇《海岸村恰恰恰》第十集劇情雷,請謹慎斟酌收看。
===防雷線===
===防雷線===
===防雷線===
在韓劇《海岸村恰恰恰》第十集裡,因家裡受到歹徒入侵而暫時到洪班長家住一晚的惠珍,因為過度驚嚇而草木皆兵無法入睡,洪班長為了安撫她,準備朗誦詩集充當安眠曲。
洪班長選擇的是韓國詩人金行淑(김행숙)的作品〈看門人〉(문지기),收錄在詩集《回聲的肖像》(에코의 초상)中。
其中詩句是這樣寫的(中譯為netflix字幕所譯,最後一段因為洪班長沒唸到,所以最後一行是翻譯機翻譯的唷!):
여기서 이러시면 안 됩니다, 라고 말하는 것이 내 직업이다.
「你不能在這裡胡鬧」,說這種話就是我的工作。
당신의 목적을 부정하는 것이 내 직업이다.
否定你的目的就是我的工作。
다음 날도 당신을 부정하는 것이 내 직업이다.
隔天也否定你,是我的工作。
당신을 부정하기 위해 다음 날도 당신을 기다리는 것이 내 직업이다.
為了否定你,隔天等著你,也是我的工作。
그다음 날도 당신을 기다리다가 당신을 사랑하게 되는 것이 내 직업이다.
隔天等著你的時候,愛上你,也是我的工作。
그리하여 나의 사랑을 부정하는 것이 나의 직업이다.
因此否定我的愛,也是我的工作。
나의 천직을 이유로 울지 않겠다, 라고 썼다. 일기를 쓸 때 나는 가끔 울었다.
我不會因為我的天職而哭,寫日記時偶爾會哭。
洪班長唸到「否定我的愛」這句時就停了下來,劇情走到此,洪班長已明顯感受到自己對惠珍的愛意,卻受限於心魔而不敢對自己坦承。打從惠珍踏進公辰洞開始,洪班長就沒有讓她稱心如意過,無論是惠珍低下頭向他借四千韓元,結果洪班長帶她到魷魚處理場打工;還是在各種事物上與惠珍唱反調,洪班長一直以「否定」惠珍的想法促使她放下偏見重新思考。
而到了兩人需要正視情感的節骨眼,洪班長卻步了,在爺爺猝逝的自責中,他決定(暫時)否定自己對惠珍的情感,因此當他朗誦到「否定我的愛」這句時,他停了下來,闔上書欲離開,但惠珍拉住了他,嫉妒地問洪班長誰是第一個讓他分享爺爺故事的人,洪班長沒有言明,只說是個「溫暖的人」,惠珍在半夢半醒間說了一句「可惡」,讓洪班長笑了——這陣醋意洪班長否定不掉。
(我居然第十集看一半停下先來寫這篇)
#海岸村恰恰恰 #金宣虎 #申敏兒 #B編走讀韓劇
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過4,190的網紅美劇癮,也在其Youtube影片中提到,獨家折解《Death to 2020》Netflix跪低?技術問題?評分低下? 美劇癮2021年1月 #錄音時中文字幕尚未釋出!? youtu.be/5E2sDcAZ6yo ? DEC 31 Patreon試行測試版, ,美劇癮獨家折解, 聲音出事版 2021年1月1日,則上袈5日後Netfli...
「netflix字幕」的推薦目錄:
- 關於netflix字幕 在 編笑編哭。 Facebook 的最讚貼文
- 關於netflix字幕 在 卡勒的譯人藝事 Facebook 的最佳貼文
- 關於netflix字幕 在 Post76玩樂網 Facebook 的最佳解答
- 關於netflix字幕 在 美劇癮 Youtube 的精選貼文
- 關於netflix字幕 在 hashTECH 科技玩物 Youtube 的精選貼文
- 關於netflix字幕 在 [請益] netflix 字幕是會忽快忽慢嗎- 看板EAseries 的評價
- 關於netflix字幕 在 Netflix 中英雙字幕 的評價
- 關於netflix字幕 在 【Netflix雙字幕】全新Language Reactor外掛!YouTube也 ... 的評價
- 關於netflix字幕 在 iPhone教學|5步簡易調校Netflix/YouTube字幕大小底色都有得轉 的評價
- 關於netflix字幕 在 [請益] 能請netflix提供雙字幕嗎| EAseries 看板| MyPTT 網頁版 的評價
- 關於netflix字幕 在 netflix字幕樣式的推薦與評價,MOBILE01、DCARD、PTT 的評價
- 關於netflix字幕 在 netflix字幕樣式的推薦與評價,MOBILE01、DCARD、PTT 的評價
- 關於netflix字幕 在 [請益] Netflix字幕突然變超小- easeries 的評價
- 關於netflix字幕 在 Netflix開外掛,自行設定字幕與畫質,限Chrome使用 - Facebook 的評價
- 關於netflix字幕 在 [心得] Netflix雙語字幕/快轉播放/1080P插件 - Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於netflix字幕 在 netflix雙語字幕電視在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於netflix字幕 在 netflix雙語字幕電視在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於netflix字幕 在 【iOS 教學】教你調整iPhone 字幕,瀏覽YouTube、Netflix ... 的評價
- 關於netflix字幕 在 [請益] Netflix中文字幕消失!(不是老問題) - 看板EAseries 的評價
- 關於netflix字幕 在 [問題] 觀看Netflix 最後五分鐘會沒有字幕- 看板iOS - PTT數位 ... 的評價
- 關於netflix字幕 在 Re: [請益] 能請netflix提供雙字幕嗎 的評價
- 關於netflix字幕 在 [問題] netflix字幕亮度閃爍 - PTT 問答 的評價
- 關於netflix字幕 在 [心得] 讓Netflix同時4K UHD與雙語字幕! - 看板EAseries 的評價
- 關於netflix字幕 在 [閒聊] Netflix常常中文字幕出不來homelife PTT批踢踢實業坊 的評價
netflix字幕 在 卡勒的譯人藝事 Facebook 的最佳貼文
很棒的一篇文章。字幕組除了犯法以外,功不可沒。看現在Netflix字幕被狂批成什麼樣子,就知道字幕組的熱情,也反映在他們的翻譯功力上。
就像前陣子看到《吉屋出租》(Rent, 2008)官攝版的DVD字幕,完全吐血,還不如看bilibili音樂劇字幕組的心血。雖然不能說百分之百沒有誤譯,但比起把「You won’t throw up.」(你不會吐出來)翻成「你不會放棄」這種低階錯誤,真的是用心之至,還會附加典故解釋。
曾經做過翻譯YouTuber,就很能體會那樣的熱情,懷念起達達主譯的大家何等認真尋求各個創作者的翻譯授權,就為了讓網路翻譯與違法行徑脫鉤。是很崇高的理想,但不太現實,終究是太可惜了。
很慶幸的是我能將翻譯這股熱情,持續延續在歌劇院的案子中。(再次感謝衣食父母台中歌劇院)文學翻譯真的不僅難又難賺,但偶爾獲得的成就感能讓內心感到富足一點。
netflix字幕 在 Post76玩樂網 Facebook 的最佳解答
【科林熱話】Netflix 字幕原來可以自定顔色同字款...!!?😏
#Netflix #電視串流 #字幕 #字款 #顔色 #DolbyVision #杜比視界
netflix字幕 在 美劇癮 Youtube 的精選貼文
獨家折解《Death to 2020》Netflix跪低?技術問題?評分低下? 美劇癮2021年1月
#錄音時中文字幕尚未釋出!? youtu.be/5E2sDcAZ6yo ?
DEC 31 Patreon試行測試版,
,美劇癮獨家折解, 聲音出事版
2021年1月1日,則上袈5日後Netflix補完釋豐各地語言字幕!
#跟進報導!#Netflix
【《黑鏡》主創偽紀錄片《Death to 2020 再也不見2020》上架5日後2021年正式釋出中文字幕!整件事的原因係.............?】
#前導花生?
https://fb.watch/2K8WTpJdCC/
#傳送門
https://www.netflix.com/title/81332175
●延遲原因係........?
上架當日《Death to 2020》在全球只提供英文字幕(部份地區有法文及西班牙文字幕) #變相封鎖了包括中文及其他語文介面用戶!不能在面板中搜尋。一般來說,#Netflix原創作品上架會提供30種語言字幕,因為《Death to 2020》以真實事件為主題又只提供英文字幕令事件矇上Netflix自我審查的陰影。
如今,片源釋出5日後才追加多種語言字幕其原因為何未有官方答案!但估計是在安排字幕方面出錯,簡單說就是忘了做其他語言字幕而直接上架,所以在發現後要用5日將各種字幕由頭做起,而今次又碰巧在如此敏感題材上發生而引發誤會。
雖然很難相信Netflix如此國際公司會遇上“忘了做字幕”這種低給錯誤,但跟據 “ #梅菲定律” :
「凡是可能出錯的事就一定會出錯」,指的是任何一個事件,只要具有大於零的機率,就可確定它終有一天會發生。
其實尚算不足為奇.........吧?!
~~~~~~~~~~~~~~
★ 美劇癮3.0: #Patreon戶口啟動 ★
? https://www.patreon.com/meikeknin ?
美劇癮成立5年以來感謝大家支持!
2021 Patreon戶口正式啟動:person_bowing:
★付費會員將會得到粵語Podcast先行收聽
(Podcast釋出流程:Patreon → 約一周後youtube→ 約一周後公眾podcast釋出 )
及
★Patreon獨家節目及文稿
包括:焚總吐槽/推薦 I 九叔、Ricky 及 Allen 主場單機 I 煲劇廢噏Lunch姐 及 配樂“導”人 阿腸 獨家文章 I 及 其他新形式節目
先行內容:
●《Death to 2020》事件分析及推薦
(公眾試用版)
●《WW84》劇本解構
(Patreon獨家先行 ,Youtube 下周上架!)
netflix字幕 在 hashTECH 科技玩物 Youtube 的精選貼文
【Google Chrome 翻譯Netflix字幕學日文】Netflix在香港訂戶日多,上面有不少新舊日本動畫,也有日劇和日本電影可以觀看。有無想過邊煲劇補番學日文?本文介紹的一隻Google Chrome擴充功能提供雙語字幕翻譯,算是實時邊睇邊學的「學日文神器」。
詳細文章:https://bit.ly/2DcMN23
——————————————————————————————
好玩 gadgets 情報/開箱評測:https://hk01.app.link/hth9wwJmTQ
最新遊戲資訊/攻略:https://hk01.app.link/oOWSyaOmTQ
Facebook:01宅民黨 (https://www.facebook.com/01OtakuParty)
netflix字幕 在 Netflix 中英雙字幕 的彩蛋和評價
... 可以有中文、英文字幕同時跑!(如下圖,‼️但最近Netflix 好像有更新網頁版還是什麼的,就是變了- 字幕,Netflix,學英文,看美劇學英文. ... <看更多>
netflix字幕 在 【Netflix雙字幕】全新Language Reactor外掛!YouTube也 ... 的彩蛋和評價
適用所有場景的語言學習雙字幕外掛,前身為LLN-Language Learning with Netflix 的進化版本Language Reactor外掛!現在就連YouTube也可以雙字幕啦! ... <看更多>
netflix字幕 在 [請益] netflix 字幕是會忽快忽慢嗎- 看板EAseries 的彩蛋和評價
昨天重新看教父2
字幕忽慢忽快的很嚴重
想乾脆用聽英文 但裡面又一直講義大利話
影片是都不會lag 就是字幕有問題
我是用Android chromecast 一代投放
有人是一樣的情況嗎
但是看有時後美劇又不會
-----
Sent from JPTT on my LGE LG-D855.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.160.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1477202514.A.41D.html
※ 編輯: ballyman (114.136.160.192), 10/23/2016 14:07:28
... <看更多>