📌《嫁妝一牛車》好評來來來
感謝小說家 #瀟湘神 的看戲回饋
雖然不是什麼專門的觀劇者,今天應阮劇團的明倫邀請,來看了這齣改編自王禎和作品的《嫁妝一牛車》。在講自己的觀賞心得前,我先離題一下。
昨天跟若慈跟曲辰聊到歷史小說,因為我提了一個問題:書寫虛構的臺灣歷史,到底算不算是在寫臺灣史?譬如說「言語道斷之死」系列,是日本沒有參加二戰並帶來日本妖怪的平行世界,那就算是寫日治時代,到底算不算是臺灣史?從這個話題,延伸到歷史小說到底是什麼?光是「吻合歷史」就算是歷史小說嗎?我自己認為,光是書寫歷史,缺乏與當代的對照性,讀者就會因缺乏定位而迷航,因此即使書寫歷史,也需要一定程度的當代性。
回到今天看的《嫁妝一牛車》,讓我驚訝的是,當然劇本已經經過一定程度現代觀點的改造(譬如原作缺乏的女性視角),但最動人心弦的地方,並沒有太多現代觀點介入,就已經很好地發揮了悲喜劇的精神,這讓我反省或許讀者(觀眾)未必真的需要那個定位用的觀點,「人性」就已經是很好的立足點了。
《嫁妝一牛車》的原文很短,戲劇版卻有110分鐘,其中也有很大膽的改編,像《卡門》與性啟蒙(卡門並不大膽,但要是太用力可能破壞鄉土風味),能把《嫁妝一牛車》改編成這樣,我覺得相當精彩,不過最後收尾有個跟開頭呼應,但形式相當抽象的呈現方式,我覺得有一點點怪。與其說形式,我覺得是台詞有點餘味不足,這是我覺得比較可惜的地方。
雖然聽不懂台語,大概只能瞭解一半故事(但看過原作,還是能理解脈絡),但我覺得這樣的嘗試是好的。沒有字幕都沒問題,要是有字幕,就不會專心聽台語啦!就算粗暴也應該這樣做。以後阮劇團有台北的場次,我大概就會去看吧!期待下一部作品。
——
阮劇團 ╳ 流山兒★事務所《嫁妝一牛車》
🐂牽到臺北嘛是🐂
時間|8/23-9/8
地點|臺北水源劇場
看戲填問卷感謝恁回饋|
【8/23-8/25】https://tt3.ecrm.com.tw/data/svr55_1/ourtheatremkt/AQedm/wmx_survey/32/index.html
【8/30-9/08】http://tt3.ecrm.com.tw/data/svr55_1/ourtheatremkt/AnOxcartForDowry/wmx_survey/33/index.html
——
劇照拍攝: 黃煚哲
Search