▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁(PTT002)
臺語劇當然偶有咬字不準的問題,但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧!
▧ 本次學習單影片(下有 時間序 對照):
▧《黃金歲月》(EP002)
https://youtu.be/WbNMA9ylYOs
以下逐字稿臺語字,可查教育部辭典:
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁▁▁▁
#1 阿婆仔生囝 [ 3分00秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 就憑你也欲佮我觸?〔#阿婆仔生囝〕──真拚啦。❞ (龍天翔飾)
(就憑你也想跟我鬥?阿婆生小孩──很拚啦。)
【音】〔a-pô--á senn/sinn-kiánn〕
【義】阿婆生小孩,即「很拚」的意思。
▁▁▁▁▁
#2 何乜苦 [ 33分08秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 阿達仔,你是〔#何乜苦〕咧。❞ (陳美鳳飾)
(阿達,你這又是何苦呢。)
【音】〔hô-mí-khóo〕
【義】何苦、何必。
▁▁▁▁▁▁
#3 兩步七仔 [ 33分27秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 臨時臨曜乎,叫咱將彼表演拖予長,佳哉講乎,我有〔#兩步七仔〕,按呢乎,知影臨機應變,四兩撥千金,啊兩三下手乎,就將彼場面乎,按呢安搭甲好勢仔好勢,哪會遮𠢕按呢。❞ (王中平飾)
(臨時叫我們將表演拖長一下時間,幸好我有兩把刷子,知道要臨機應變,四兩撥千金,兩三下就將那場面安頓得妥妥當當,怎麼會這麼厲害啦。)
【音】〔nn̄g-pōo-tshit--á〕
【義】本事、本領、能耐、兩把刷子。
▁▁▁▁▁▁▁
#4 大腸告小腸 [ 35分47秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我腹肚乎,按呢〔#大腸告小腸〕矣呢,去看有啥物貨通好食無。❞ (王中平飾)
(我肚子餓到咕嚕咕嚕叫了,去看有沒有什麼可吃的。)
【音】〔tuā-tn̂g kò sió-tn̂g〕
【義】飢腸轆轆,肚子餓到咕嚕咕嚕叫。
▁▁▁▁
#5 斟茶 [ 43分43秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 遮爾仔貼心照顧,替𪜶〔#斟茶〕、買宵夜,予𪜶表演的靈感。❞ (GINO飾)
(如此貼心照顧,替他們倒茶、買宵夜,給他們表演靈感。)
【音】〔thîn tê〕
【義】倒茶。
▁▁▁▁▁▁
#6 憂頭結面 [ 51分32秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我逐工佇外口乎,予彼無熟似的觀眾按呢笑咍咍,煞予媽媽佇咧厝內底按呢〔#憂頭結面〕,我有夠失敗的啦。❞ (GINO飾)
(我每天在外,讓那些不認識的觀眾能開心地哈哈大笑,卻讓媽媽在家如此愁眉苦臉,我好失敗。)
【音】〔iu-thâu-kat-bīn〕
【義】愁眉苦臉、愁眉不展。
▁▁▁▁▁
#7 噱噱叫 [ 1時02分40秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝「𪜶來來去去就干焦這套爾,我是驚講乎,觀眾看久會厭𤺪。」「我 tsang-á [昨昏仔] 看你看𪜶的表演,啊笑甲〔#噱噱叫〕呢。」❞ (GINO飾)
(「他們來來回回就只有這一套而已,我是怕觀眾看久會膩。」「我昨天看你在看他們的表演,笑到不斷發出魔性笑聲呢。」)
【音】〔kia̍k-kia̍k-kiò〕
【義】大笑到不斷發出聲音。
▁▁▁▁
#8 供體 [ 1時09分07秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 你實在足𠢕共我〔#供體〕的呢,啊予恁翁去緣投一下也無通!❞ (王中平飾)
(妳實在很會挖苦我耶,讓妳老公去帥一下也不行!)
【音】〔king-thé〕
【義】挖苦、諷刺、含沙射影在罵人。
▁▁▁▁
#9 檔期 [ 1時10分25秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 媽,你放心啦,你佮爸的表演乎,遮爾仔好,後禮拜的〔#檔期〕乎,一定無問題的啦。❞ (葉家妤飾)
(媽,妳放心啦,妳和爸的表演啊,這麼的好,下週的檔期,一定沒問題的。)
【音】〔tòng-kî〕
【義】排定的演出時段。
▁▁▁▁▁▁
#10 向會落去 [ 1時28分59秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 伊佮文哥兩个是硬拄硬呢,是欲按怎撨代誌?我去,我會落軟、我〔#向會落去〕,這个代誌我來處理就好。❞ (陳美鳳飾)
(他和文哥二人是硬碰硬,是要如何喬事情?我去,我態度能夠放軟、我身段願意放下,這個事情我來處理就好。)
【音】〔ànn ē lo̍h--khì〕
【義】彎得下腰,即「能放得下身段去處理事情、願意放低姿態去圓滿事情」。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT002 #黃金歲月|#龍天翔|陳美鳳 MeiFen|王中平和余皓然愛的小屋|GINO Tsai|葉家妤Joey ya|
四兩撥千金的意思 在 Sv星盤維娜斯 Facebook 的最佳解答
☪️各位~上週過得如何啊?
最近真的好冷啊!在「水星╱土星合」與「水星╱木星合」籠罩全局。1/7『火星』進入金牛座,這使我們在錢財花費上變得容易衝動,很常一回神就把錢花下去、卡刷下去了;部分星座可能還抵擋不住慾望的誘惑,在出軌邊緣試探。
而『水星』與『金星』在1/8分別進入水瓶座、摩羯座,前者讓我們有非常強烈的好奇心,溝通、分析能力也變好,但此時在商業交易上要注意三心二意的現象,與客戶合作更要留意,提防客戶突然變掛;後者的金星入摩羯則讓我們的愛情變得比較務實,沒那麼風花雪月了,甚至有星座這個月滿腦子只有事業,都把愛情丟一旁了呢。
🕎本週星象移動有:
1/7 火星轉進金牛座
1/8 水星轉進水瓶座、金星轉進魔羯座
1/9「水星╱火星角衝」
1/10「水星╱土星合」
1/11「水星╱歲星合」
💯幸運星座排行:
水瓶座:一馬當先、所向披靡
雙子座:龍爭虎鬥、事業最猛
魔羯座:手到擒來、得其所願
牡羊座:好友成群、共襄盛舉
以下請同時參考太陽/上升
♈️白羊座
本週有很好的財運機會,是一個主動爭取賺錢、主動行銷自己的時刻。這一周很可能會有新的合作機會出現,當別人對你提出商務邀請的時候,也要靠你自己展現熱情與專業態度。最近的愛情是大家欣賞你的工作態度和執著的個性。
♉️金牛座
最近有一個非常好的海外機會和外地的活動邀請。這是一個千載難逢的好運氣,因為現在全球都嚴防跨境旅行,可是你卻在這個時候有來自海外的商務合作,或是收到一個很久不見海外朋友的訊息,這種好消息和好機會,你可以好好珍惜。
♊️雙子座
你最近是非常忙碌的,忙碌於事業領域的開拓和心靈視野的提升。可以從自己身邊的家人、朋友和同學的口中聽聞一些關於生、老、病、死的事情,這些人間的悲歡離合帶給妳很多感觸。關於愛情感受到來自於內心的不穩定。
♋️巨蟹座
最近你感覺到有一股新的能量進入到你的生命中,這是一個充滿希望與喜悅的感覺。同時也告訴你2021年是一個必須要努力的時候,你完全沒有鬆懈和可以怠惰的時間,未來的每一天都非常寶貴,而且需要全力以赴。關於感情,真愛其實一直都在你的身邊,如果你也喜歡對方,請勇敢向對方告白。
♌️獅子座
最近你要注意來自於生活中、環境中當前有一個隱憂危機正在伺機而動。特別如果你的工作跟航空、飯店、醫療場所、餐飲、服務業有關。可能在這一波疫情的重擊下,經營不利。甚至有可能面臨關門大吉的狀況。除此之外,最近的天氣嚴寒、再加上變種疫情的全球肆虐,你的個人健康安危在最近確實亮起紅燈。
♍️處女座
你最近有非常好的運氣,這一種感覺是心情愉快的、是自信的、是享受的,同時也是非常有口福的。可以說,你是以最快樂的心情迎接2021年的到來。可以在本週買張彩券,試試你的手氣,最近抽獎、摸彩的好運氣也是十二星座當中最強的,在參加公司尾牙的時候,有可能摸得最大獎品。
♎️天秤座
本週你會出現不想上班的倦怠感。身體肌肉有一點僵硬之外,也感覺到眼睛有點浮腫,乾澀和畏光。如果可以讓你好好睡一覺,應該可以讓你立刻恢復疲勞。最近會花錢買很多的健康食品,對於可以改善身體健康的營養補充品特別感興趣。
♏️天蠍座
你覺得最近自己的狀態並沒有調整好,所以對於工作的投入度和熱情其實是不足的。如果可以一整天都窩在家中不用出門、不用上班,這應該是你最理想的生活狀態。最近要小心職場中的官司問題。
♐️射手座
本週你的活力和工作狀態的表現都是最佳的,面對職場中的各種挑戰,你都可以輕鬆面對、全力以赴。最近也是你財運最佳的時刻,這種財運是工作財,可以獲得很好的報酬和賞識。如果想要發展副業的朋友,最近你的賺錢靈感和想要發財的創意思考,可以幫助你輕鬆找到賺錢的捷徑。關於愛情,最近身邊出現的戀愛機會可能不只一個人選。
♑️魔羯座
本週你的工作表現令人刮目相看,又適逢你的生日月,所以做任何事情都你可以用四兩撥千金的輕鬆方式應對,而且結果還是非常讓人滿意的。關於愛情,最近有遇到靈魂伴侶的緣分,你發現身邊有朋友默默的關心你,讓你覺得彷彿他的出現是命運中的緣分,絕非巧合。
♒️水瓶座
本週感覺到最近有一點累,讓你感覺到不適應的狀況,主要的原因是,進入2021年之後,生活中全新的改變和公司,讓你感覺到措手不及。不過換一個角度想,這些改變也是面對新時代必須經歷的考驗。最近不管你賺錢多、還是賺錢少,都你熱衷於花錢,你覺得只有花錢消費才能為你帶來真正的樂趣。
♓️雙魚座
你最近在職場中是很受歡迎的,你應該善用這一份受歡迎的人氣和好運,努力開拓自己的業務和人際關係。在未來的一個月當中,你會吸引到很多的異性貴人和金主,可以好好加油!另外,最近的感情運和戀愛運,都是非常順利的。
S.V💘
四兩撥千金的意思 在 Facebook 的最佳貼文
十二星座【#一周運勢 】吉凶
目前月亮在處女座,為我們帶來清晰的思考邏輯,對於困擾自己許久的事,你可以找出解決的方式,也會有貴人出現來拉你一把,可多聽取身邊親近的長輩丶朋友他們的建議!另外,特別在工作方面,部分人會有突如其來的創意,為自己在爭取了不少的表現機會。而感情方面,和情人有誤解丶口角的情況都能好轉,若是你們都可以把話講開,這樣對彼此的信任感會更有幫助。那麼現在就跟老師一起來看十二星座一周運勢吉凶,請同時參考太陽丶上升。
#白羊座(01/04~01/10 包含上升星座)進入新年的第一個上班日,你最近有很好的財運機會,是一個主動爭取賺錢、主動行銷自己的時刻。這一周很可能會有新的合作機會出現,當別人對你提出商務邀請的時候,也要靠你自己展現熱情與專業態度,相信積極的你,可以為自己爭取到2021年第一個業外收入。最近的愛情是大家欣賞你的工作態度和執著的個性。
#金牛座(01/04~01/10 包含上升星座)進入新年的第一個上班日,你最近有一個非常好的海外機會和外地的活動邀請。這是一個千載難逢的好運氣,因為現在全球都嚴防跨境旅行,可是你卻在這個時候有來自海外的商務合作,或是收到一個很久不見海外朋友的訊息,這種好消息和好機會,你可以好好珍惜,在嚴格遵守防疫的前提下,你們可以透過視訊和網路來完成這次的合作和洽談,相信可以為雙方留下好的印象。
#雙子座(01/04~01/10 包含上升星座)進入新年的第一個上班日,你最近是非常忙碌的,忙碌於事業領域的開拓和心靈視野的提升。你最近可以從自己身邊的家人、朋友和同學的口中聽聞一些關於生、老、病、死的事情,這些人間的悲歡離合帶給妳很多感觸,你覺得自己從別人的故事中可以得到給自己很多的寶貴經驗,讓自己變得更坦然,同時可以更豁達的態度看待人世間,錢、權、名、利的得與失和世事的陰晴圓缺。關於愛情感受到一來自於內心的不穩定。
#巨蟹座(01/04~01/10 包含上升星座)進入新年的第一個上班日,你感覺到有一股新的能量進入到你的生命中,這是一個充滿希望與喜悅的感覺。但同時也告訴你2021年是一個必須要努力的時候,你完全沒有鬆懈和可以怠惰的時間,未來的每一天都非常寶貴,而且需要全力以赴。關於感情,你的珍愛對像其實一直都在你的身邊,如果你也喜歡對方,請勇敢向對方告白。
#獅子座(01/04~01/10 包含上升星座)進入新年的第一個上班日,你要注意來自於生活中、環境中當前有一個隱憂或是危機正在伺機而動。特別如果你的工作跟航空業、飯店業、醫療場所、餐飲業、服務業有關。可能在這一波疫情的重擊下,慘澹經營。甚至有可能面臨關門大吉的狀況。除此之外,最近的天氣嚴寒、再加上變種疫情的全球肆虐,你的個人安危在最近確實亮起紅燈。
#處女座(01/04~01/10 包含上升星座)進入新年的第一個上班日,你最近有非常好的運氣,這一種感覺是心情愉快的、是自信的、是享受的、是充滿笑聲的,同時也是非常有口福的。可以說,你是一最快樂的心情迎接2021年的到來。你可以在本週買張彩券,試試你的手氣,你最近的抽獎、摸彩的好運氣也是十二星座當中最強的,在參加公司尾牙的時候,你有可能摸得最大獎品。
#天秤座(01/04~01/10 包含上升星座)進入新年的第一個上班日,感覺你好像沒有從歡樂的跨年氣氛中完全睡醒,因為本週你會出現不想上班的倦怠感。身體肌肉有一點僵硬之外,也感覺到眼睛有點浮腫,乾澀和畏光。如果可以讓你好好睡一覺,應該可以讓你立刻恢復疲勞。最近會花錢買很多的健康食品,你對於可以改善身體健康的營養補充品特別感興趣。因為你覺得自己瘦下來,才可以在2021年穿上最時尚、好看的衣服。
#天蠍座(01/04~01/10 包含上升星座)進入新年的第一個上班日,其實你是不想上班的,你覺得最近自己的狀態並沒有調整好,所以對於工作的投入度和熱情其實是不足的。如果可以一整天都窩在家中不用出門、不用上班,這應該是你最理想的生活狀態。你最近要小心職場中的官司問題,同時也要注意和家人的感情和諧度,因為你最近承受了很多的壓力,在壓力之下,你的脾氣和負面能量是最多的,會引起身邊朋友的不良反應。
#射手座(01/04~01/10 包含上升星座)進入新年的第一個上班日,你的活力和工作狀態的表現都是最佳的,面對職場中的各種挑戰,你都可以輕鬆面對、全力以赴。最近也是你財運最佳的時刻,這種財運是工作財,可以獲得很好的報酬和賞識。如果想要發展副業的朋友,最近你的賺錢靈感和想要發財的創意思考,可以幫助你輕鬆找到賺錢的捷徑。關於愛情,最近身邊出現的戀愛機會可能不只一個人選。
#魔羯座(01/04~01/10 包含上升星座)進入新年的第一個上班日,你的工作表現令人刮目相看,因為你獲得來自天體運行,行星能量,最近又適逢你的生日月,所以做任何事情都你可以用四兩撥千金的輕鬆方式應對,而且結果還是非常讓人滿意的。關於你的愛情,最近有遇到前世情人的緣分,你發現身邊有朋友末末的關心你,他對你的好感和親切感覺,讓你覺得彷彿他的出現是命運中的緣分,絕非巧合。
#水瓶座(01/04~01/10 包含上升星座)進入新年的第一個上班日,感覺到最近有一點累,讓你感覺到不適應的狀況,主要的原因是,進入2021年之後,生活中全新的改變和公司、法規的新措施上路也讓你感覺到措手不及。不過換一個角度想,這些改變也是面對新時代必須經歷的考驗。最近不管你賺錢多、還是賺錢少,都你熱衷於花錢,你覺得只有花錢消費才能為你帶來真正的樂趣。
#雙魚座(01/04~01/10 包含上升星座)進入新年的第一個上班日,你最近在職場中是很受歡迎的,你應該善用這一份受歡迎的人氣和好運,努力開拓自己的業務和人際關係。尤其是做業務的朋友,在未來的一個月當中,你會吸引到很多的異性貴人和金主,如果希望可能在農曆年前開大單的朋友,你可以好好加油。另外,最近的感情運和戀愛運、結婚運,都是非常順利的,想要把感情穩定下來的朋友,農曆年前都是最佳時刻。
四兩撥千金的意思 在 如何能夠四兩撥千金?|太陽盛德導師–超級生命密碼網路共修 的彩蛋和評價
如果你是一個吉相之人、有福之人、正能量之人,自然有對應的機制或者是保護。 從2014年2月開始,我們推出《超級生命密碼》網絡 ... ... <看更多>
四兩撥千金的意思 在 四兩撥千金| 年輕人不講5德| By 共學在幹嘛? - Facebook 的彩蛋和評價
Dec 16, 2020. 四兩撥千金. 年輕人不講5德 ... 這麼小的孩子都知道故事兩頁哪. Feb 15, 2023 · 226 views. 02:39. #ari在幹嘛#1yAri 幼兒聽故事的時候心裡在想什麼. ... <看更多>
四兩撥千金的意思 在 [求譯] 四兩撥千金- 看板Eng-Class 的彩蛋和評價
求中譯/英譯:請問「四兩撥千金」的英文
屬句子/段落:句子
提問:已找過精華區。
雖然意思與「避重就輕」相似,
但是我覺得「四兩撥千金」多了種「圓滑」與「技巧」的感覺
希望有人可以幫忙翻出來
感激不盡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 216.121.210.224
... <看更多>