【刀編的英雄戰紀】\【花田少年史】中的台語配音魂
大家好,我是刀編,今天要來為大家介紹【花田少年史】
【花田少年史】漫畫最初在1993年發表於《Mr. Magazine》,2002年在日本播放的動畫,台灣則是在2006年開始播放。
調皮搗蛋的花田一路,因為發生車禍,獲得能看見鬼魂並與之溝通的能力,花田一路在鬼魂的拜託下,一一完成了他們的各種心願,中間發生了許多笑料,像是一路去學珠算,一整天下來,就只學會歸零,然後因為被聰明鬼附身,突然學會乘法,讓老師大哭的表示連加法都不會一路總算開竅了,甚至還有一段是花田一路光著屁屁被有狗追著跑的畫面,還有很多搞笑橋段都在整部動畫裡面。
其中一集【下雪的夜晚】,講述一路幫鬼魂完成心願,拿著棒球手套送給在還在讀書的兒子(貴人),貴人緩緩道來他對父親的愛,雖然家裡很窮,但他們仍然過得很開心,貴人也很愛打棒球,直到一天,聽到打完比賽最優秀的選手就能拿到最高級的棒球手套,就開始練習,直到聖誕節當天,因為奶奶生病,只能一個人去顧店無法去比賽。父親忙完回來表示貴人可以去比賽,贏一個手套回來,貴人聲氣的說著一切都來不及了,就賭氣離開。父親於是自己跑去其他鎮上買手套要送給兒子,沒想到回來的時候,發生車禍死亡,才委託一路送手套給兒子,貴人其實最想要的不是手套,而是父親繼續陪在他身邊,就在此時,爸爸出現了,並陪著貴人練接球,最後心願達成昇天成佛了。
這段我小時候看到整個大哭,到現在也還是依然的大哭,父母親都是希望小孩快樂就好,就像北辰胤跟北辰元凰、孽角跟史波浪,都是為了自己的孩子,犧牲一切,只為了孩子快樂,平安長大,將來出人頭地,父母永遠是最堅實的靠山,也是最緊密的羈絆。
【花田少年史】在台灣能夠獲得廣大的迴響,除了故事有趣之外,其中一個重要的元素,就是來自於接地氣的台語配音,花田一路的聲音很親切好聽,很符合原始花田一路的人設,長大才知道,原來花田一路是由林佑俽老師配音的,林佑俽老師配過很多知名動畫,像是火影忍者的佐助、日向雛田(原來情敵是同一人配的)、山中井野、日向寧次,寶可夢電影【超夢的逆襲】中的小智,經驗相當豐富也非常厲害,能夠將角色的感覺用符合的聲線展示出來,這真的是要下過很多苦功才可以辦到的。
而花田一路爸爸的配音員就是【刀說異數】素還真的配音,王希華老師,沒想到在【刀說異數】中聲音溫文儒雅的王希華老師,在【花田少年史】中竟然可以展現這麼粗曠豪邁的聲音。
在地化的配音與台語的豐富語氣,相當適合情感的演繹,在台灣影視界持續努力耕耘在地文化與配音的老師們。
聲音的魔術,配音的專業,真的讓我們為之感到敬佩
霹靂還有甚麼你最愛的親子檔呢?
圖片來源:華視、大雲時堂、medium
「北辰 胤 死」的推薦目錄:
- 關於北辰 胤 死 在 半瓶醋 Facebook 的最讚貼文
- 關於北辰 胤 死 在 北辰胤最後一戰之我思- 看板Palmar_Drama 的評價
- 關於北辰 胤 死 在 梟雄末途--北辰胤之死 - YouTube 的評價
- 關於北辰 胤 死 在 霹靂英雄音樂精選典藏MV3-03-梟雄末路(北辰胤悲曲) - YouTube 的評價
- 關於北辰 胤 死 在 【布看也可以】布袋戲角色為子犧牲的感動時刻|北辰胤、緞君衡 的評價
- 關於北辰 胤 死 在 北辰胤、騰虛、北辰泓在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於北辰 胤 死 在 Re: 北辰胤最後一戰之我思 的評價
- 關於北辰 胤 死 在 Re: 北辰院長和芙蓉骨那段- palmar_drama - PTT娛樂區 的評價
- 關於北辰 胤 死 在 霹靂皇朝之龍城聖影_退場人物表funP ck101 卡提諾論壇 - PTT 的評價
- 關於北辰 胤 死 在 [霹靂] 印象深刻的退場旁白| Palmar_Drama 看板| PTT 網頁版 的評價
- 關於北辰 胤 死 在 北辰胤的推薦與評價,FACEBOOK、PTT和網紅們這樣回答 的評價
- 關於北辰 胤 死 在 北辰胤的推薦與評價,FACEBOOK、PTT和網紅們這樣回答 的評價
北辰 胤 死 在 梟雄末途--北辰胤之死 - YouTube 的彩蛋和評價
梟雄末途-- 北辰胤 之 死. 95,854 views95K views. Oct 12, 2006. 177. Dislike. Share. Save. kodato. kodato. 2.88K subscribers. Subscribe. ... <看更多>
北辰 胤 死 在 霹靂英雄音樂精選典藏MV3-03-梟雄末路(北辰胤悲曲) - YouTube 的彩蛋和評價
曲/編曲:艾瑪面對眼前的不落狂陽, 北辰胤 心知此乃今生最後一招,僅存的右臂橫起蒼龍弓於身前,切齒張滿弓,屏息以待。風聲再度吹動,箭發出, ... ... <看更多>
北辰 胤 死 在 北辰胤最後一戰之我思- 看板Palmar_Drama 的彩蛋和評價
小弟潛水很久了,
進度都是跟著電視,
這次看到北辰胤死了,
第一次有這種衝動想要為他po個文寫些什麼。
很多感覺難以用文字形容,
只是從霹靂狂刀看到現在,
很少為了一個角色性命垂危而感到緊張,
有些正道角色你知道他死了還可能復活,感受就不會這麼深,
很多反派梟雄角色你看不慣他的某些作為,收了也覺得是理所當然。
其實從龍城聖影看到現在,尤其是鄧九五出現之後,
相信大家都會有種「北辰胤岌岌可危」的感覺,
一方面是因為他宰了楚華容,一方面因為他和鄧九五各是爭霸天下的一方之首。
可是北辰胤硬是撐了過來,他一方面要鞏固皇城內部,又要為皇城拉攏人才,對
外政策也相當正確,在劍蹤這段期間,他的表現幾乎可說是無懈可擊。
我想,他的功績、他與北辰元凰的父子之情我就不多講了,我想談的是最後一戰。
對於這最後一戰的內容,我認為是相當精采的,其實北辰元凰離去,心中便應該知
知道「此地一別來生再會」,而北辰胤堂皇要求單挑的氣魄,劇力萬鈞的三箭,臨
死反擊的最後一箭,都沒有令人失望,北辰胤就是北辰胤,北嵎第一高手。
可是我心中還是有些遺憾,而這不只是因為他的死。
我的第一個遺憾,來自於北辰胤最後一戰的敵手。方其時,地理司、鄧九五、東方鼎
立、甚至聖蹤都已在場,聖蹤或許還怕一絲北辰胤脫逃的機會不方便出戰,而考慮到
地理司高手等級下降的程度也情有可原,可是為什麼編劇安排讓東方鼎立出戰而非鄧
九五,這是我感到疑惑之處。
論私仇,鄧九五有必須出戰的義務;論尊重,面對北嵎砥柱,鄧九五一方也該派出最
強之人以表示敬意;而以觀眾的角度來看,北辰胤死於鄧九五之手則當然比死於東方
鼎立之手來得有意義。總之我認為,實在沒理由讓鄧九五在覆滅皇城之役只意思意思
的出手殺了組十道滅元陣的幾個不知道人物,沒意思嘛。
至於編劇之所以讓東方鼎立而非鄧九五出戰,我的猜測是這樣的;東方鼎立從出場以
來一直被賦予一方之雄的角色,並且被塑造成不懼硬碰硬、甚至愛好硬碰硬的反派好
漢,因此於這一戰中當北辰胤出言相譏時,東方鼎立一肩扛下也不能算是不合理,只
是鄧九五比他更適合終結北辰胤而已。
順著這樣的脈落,配合編劇刻意製造出的英雄惜英雄氛圍,我們可以清楚猜測到,編
劇認為鄧九五已經夠強了,不需要再宰一個負傷的北辰胤增添自己的氣勢;相反的,
東方鼎立則需要這一勝強調這個角色的地位。但我以為,這個嘗試是相當失敗的。
第一;打從一開始,這就已經是一場不公平的決鬥,因此即使東方鼎立贏了這一仗,
也無法提升觀眾對這個角色的實力觀感,應該說不管是聖蹤、地理司亦或是鄧九五來
打這一仗,都是一樣無法做到。因此,這一戰的定位,本來就不應該顧慮到如何強化
勝者的地位,而無疑應該著重在死者的壯烈,也就是專心營造北辰胤的最後一程。
第二;東方鼎立這傢伙真的是個明刀明槍跟你對著幹的反派好漢?我實在很難相信這
一點,一開始出場搞那些莫名其妙的把戲只為了偷學人家的絕招,看不出來好漢在哪
裡梟雄在何處,要比梟雄的狂傲他還比不上地理司,這傢伙雖然看不順眼倒也是多次
以寡擊眾而面不改色呢。
第三;這一戰過後,北辰胤和東方鼎立的差距我以為是很明顯的,背水一戰與好整以
暇的兩人態度我認為不應考慮,因為東方鼎立如果做不到將有傷的北辰胤視為無傷而
粗心大意,那其實他也不要出來混了。北辰胤在負傷的情況下還能一箭穿肩,失弓後
還能做絕命反擊,這兩箭沒啥效果都只是因為北辰胤勁道已失,否則東方鼎立早就該
敗下陣甚至死了。北辰胤武鬥勝於東方鼎立,這應該是可以確定的。
但是在編劇有心讓東方鼎立地位提升的情況下,這一點也被刻意的忽略了,我原本是
很期待東方鼎立對這一戰有深刻的反省,並且由他的口中說出「我不如北辰胤」的這
種話。結果並不如我所願,東方鼎立從頭到尾搞得好像他在公平決戰中打敗了北辰胤
一樣。
事實上,這就是另一個我覺得可惜的地方了,編劇想讓東方鼎立地位提升而沒有選擇
讓他自承不如,卻反而顯得東方鼎立不夠豁達大度。在古龍或溫瑞安的小說中常常強
調,承認自己失敗是最難的事,卻也是最了不起的一件事,他們小說中的人物並不會
因為承認失敗而降格,反而在讀者心目中有耳目一新的感覺。遠例的小說或謂不足與
布袋戲相比較,但近至讓人難以忘懷的風之痕和憶秋年不也是此道中人嗎?他們無懼
於承認失敗,因為他們執著武道的正確態度使他們能夠攸游超越於勝敗之外,而明白
失敗才是追求武道巔峰之始。如果編劇肯以如此嘗試續寫東方鼎立,相信東方鼎立一
定能有另外揮灑的一片天空,而不是現在在我心目中只是個狂妄的武者而已。
以上是我對北辰胤最後一戰的一點遺憾,不過瑕不掩瑜,北辰胤收得也算轟轟烈烈,
無論過了多久以後我會記得,北辰胤是如何義無反顧的說出那句「皇兒上肩」,又是
如何胸有成竹的說出「奇兵者多敗於奇」,是如何的為皇城鞠躬盡瘁,是如何決絕而
有尊嚴的要求單挑,又是如何有氣魄的打完人生最後一戰,為皇城、為皇兒、為自己
的最後一戰。
我會永遠記得。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.171.135
※ 編輯: howlong 來自: 220.132.171.135 (04/14 00:00)
... <看更多>